hướng ngã

Học thuật
Thân thiện
hướng ngã

Anh ấy có tính cách hướng ngã, thích đọc sách một mình hơn là tham gia các bữa tiệc ồn ào.

Définition
  1. Adjectif (psychologie) :
    • Tourné vers l'intérieur, introverti : "hướng ngã" décrit une tendance psychologique où l'attention et l'énergie d'une personne sont principalement dirigées vers sa vie intérieure, ses pensées et ses sentiments, plutôt que vers le monde extérieur et les interactions sociales. Il caractérise une personnalité introvertie.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Anh ấy có tính cách hướng ngã, thích ở một mình để đọc sách và suy nghĩ. (Il a une personnalité introvertie, il aime rester seul pour lire et réfléchir.)
    • Trong nhóm, cô ấy là người hướng ngã nhất, ít khi phát biểu ý kiến trước đám đông. (Dans le groupe, c'est la personne la plus introvertie, elle exprime rarement son opinion en public.)
Utilisations avancées

  • "tính hướng ngã" : le caractère introverti, l'introversion.

    • Tính hướng ngã của anh ấy đôi khi bị hiểu lầm là sự lạnh lùng. (Son introversion est parfois mal comprise comme de la froideur.)

  • "xu hướng hướng ngã" : une tendance à l'introversion.

    • Xu hướng hướng ngã có thể được nhận thấy từ khi còn nhỏ. (Une tendance à l'introversion peut être observée dès l'enfance.)
Variantes et mots apparentés

  • Hướng ngoại (extraverti) : Antonyme direct. Décrit une personnalité tournée vers l'extérieur, sociable et énergisée par les interactions.

    • Họ là một cặp đôi hoàn hảo, một người hướng ngã và một người hướng ngoại. (Ils forment un couple parfait, l'un est introverti et l'autre extraverti.)

  • Nội tâm : Relatif à la vie intérieure, aux sentiments et pensées intimes. Contexte plus large que la seule psychologie.

    • Anh ấy là một người sống nội tâm sâu sắc. (C'est une personne à la vie intérieure profonde.)
Synonymes
  • Ít giao tiếp : Peu communicatif (décrit un comportement, pas nécessairement un trait de personnalité structurel).
  • Kín đáo : Réservé, discret.
Remarques d'usage
  • "Hướng ngã" est un terme technique principalement utilisé dans le domaine de la psychologie. Dans le langage courant, on utilise plus souvent "tính cách hướng nội" ou simplement "người hướng nội / người sống nội tâm".
  • Il ne faut pas confondre "hướng ngã" (introverti) avec "ích kỷ" (égoïste). Le premier est un trait de personnalité lié à la source d'énergie, le second est un défaut moral.
hướng ngã

Anh ấy có tính cách hướng ngã, thích đọc sách một mình hơn là tham gia các bữa tiệc ồn ào.

  1. (tâm lý học) introverti
    • sự hướng ngã
      introversion

Từ chứa "hướng ngã"